Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 19 -
Maîtresse, c'est l'heure de votre médicament.
Laisse-moi faire.
Votre Altesse, c'est inapproprié.
Soyez obéissante et prenez votre médicament. Il n'y a qu'ainsi que je serai à l'aise.
Votre Altesse, le préposé permanent (Zhangshi) Zhao Xiang attend dehors depuis une heure.
Laisse-le repartir. Peu importe l'importance de l'affaire d'aujourd'hui, je resterai aux côtés de Xueyun.
Votre Altesse, je vais bien maintenant. Retournez travailler.
Comment pourrais-je vous enfermer ici ? Si cela se répand,
les autres diront que je suis une belle femme apportant le désastre.
Pour vous, peu importe si les autres disent que je suis un imbécile ?
Vous pourriez y être disposé, mais ce n'est pas mon cas.
Votre Altesse, retournez à votre travail.
Sinon, le préposé permanent Zhao va vraiment me blâmer.
D'accord. Je reviendrai vous voir après avoir fini le travail.
Bixi, raccompagne Son Altesse.
- Oui. - Inutile.
Prends bien soin de ta maîtresse.
Je n'aurais jamais pensé que cette princesse Liu Song ne se soucierait de rien.
C'est une bonne chose que Son Altesse se soit tenue à vos côtés
et ne l'ait pas cru.
Son Altesse me traite ainsi parce qu'il se sent coupable.
Maîtresse, dans le cœur de Son Altesse, vous êtes la personne la plus importante.
Pourquoi devez-vous encore rivaliser avec la princesse consort, qui n'est une épouse que de nom ?
Tu penses que ce qui m'importe, c'est obtenir la position respectable de la princesse consort ?
J'ai prononcé de mauvaises paroles.
Je sais que j'ai été trop téméraire ce jour-là.
Mais je voulais juste voir si Son Altesse serait inconditionnellement biaisé à mon sujet,
et jusqu'où il irait.
Même s'il sait que je suis la fautive,
Son Altesse restera toujours sans hésitation à mes côtés.
Votre Majesté, il y a eu des inondations dans les environs de la rivière Gu et la rivière Luo, tuant des dizaines de milliers de personnes.
À présent, la crue ne diminue toujours pas.
Chaque jour, des milliers de réfugiés affluent dans les comtés et les régions adjacentes.
S'il vous plaît, faites immédiatement un décret pour libérer les fonds dédiés aux catastrophes,
afin que nous puissions apaiser les citoyens touchés, continuer les réparations des digues de Shangyang, Jicui et Yuebei,
pour résister à l'inondation causée par les deux rivières.
Votre Majesté, l'inondation catastrophique est effectivement très urgente,
mais nous ne pouvons pas non plus négliger les soldats de Jingzhou.
Bien que Xue Xian ait été exécuté, le reste de son armée s'agite.
Mais les soldats de notre armée manquent de vêtements et de nourriture, alors comment allons-nous mener cette bataille ?
La générale Huo a envoyé des demandes successives
pour précipiter les provisions militaires. Nous ne pouvons plus le retarder.
Wang Yang.
Votre Majesté, nous devons gérer les provisions militaires
ainsi que l'inondation catastrophique.
Mais il y a vraiment peu d'argent
au sein de la trésorerie du Ministère des Revenus. [Ministre des Revenus : Wang Yang]
Alors résolvons d'abord les provisions militaires.
Préposé du palais Zhao, si nous envoyons tout l'argent sur le champ de bataille,
qu'adviendra-t-il des citoyens qui se trouvent dans une situation désespérée derrière la ligne de front ?
Allons-nous regarder les citoyens forcés de quitter leurs maisons errer, sans avoir aucune maison où retourner ?
Ils sont tous des citoyens du Grand Wei.
Allez-vous laisser Sa Majesté les abandonner ? Comment pouvez-vous le supporter ?
La paie des soldats n'est pas adéquate, la révolte n'a toujours pas été anéantie.
Quand une révolte se produit, il est insupportable d'imaginer les conséquences.
Prince Kang, même si la générale Huo a des capacités exceptionnelles,
elle ne laissera pas ses soldats combattre sans ne rien manger, pas vrai ?
L'urgente priorité est d'augmenter les taxes.
Votre Majesté, veuillez me confier cette tâche.
Vous ne devez pas !
Votre Majesté, si nous augmentons les taxes,
cela augmentera certainement le fardeau des citoyens.
Vous ne devez pas.
Chancelier Ma, pendant des temps spéciaux, nous devons employer des moyens spéciaux.
Je n'avais d'autre choix que de suggérer ce genre de méthode.
À moins que Son Altesse le prince régent ait une autre façon de résoudre ces problèmes ?
Prince régent, quelle est votre opinion à ces sujets ?
Ce que le prince Kang vient de dire est raisonnable.
Nous ne pouvons effectivement pas négliger les citoyens se trouvant dans une zone de catastrophe.
Ce que le préposé du palais Zhao a dit est aussi juste.
Nous ne pouvons pas continuer de retarder les provisions militaires.
Votre Altesse, ce que vous voulez dire...
Des deux fléaux, choisissons le moindre mal.
En comparaison avec la future catastrophe militaire, la condition actuelle des citoyens affectés est plus compliquée.
Je pense que nous devrions d'abord libérer les fonds dédiés aux catastrophes.
Votre Altesse, vous...
Prince régent, c'est s'occuper du présent et négliger le futur.
Qu'en est-il des soldats au front ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Je vais réfléchir à un moyen de recueillir des fonds pour les provisions militaires.
Prince régent, nous sommes pressés par le temps, comment allez-vous faire cela ?
Je n'ai pas encore pensé à un moyen.
Vous n'avez pas encore pensé à un moyen ?
Alors, pourquoi promettez-vous de le faire ? Quelle plaisanterie.
Quelle est donc votre suggestion ?
Ajoutez une taxe de soutien militaire, et tout pourra être résolu.
C'est bien mieux qu'une simple garantie verbale du prince régent.
Le chancelier Ma a dit auparavant qu'augmenter les taxes, les fardeaux des citoyens, équivaut à détruire l'empire.
Ne mentionnez plus l'ajout d'une quelconque taxe.
Prince régent, je m'inquiète aussi pour les soldats à la frontière.
Vous dites que vous réfléchirez à un moyen de les payer, mais vous ne nous donnez aucune méthode ou date limite.
Allez-vous les laisser se réjouir pour rien ?
Dans ce cas-là, dix jours.
Les provisions militaires actuelles sur le front ne dureront pas un mois. Même si vous pouvez collecter de l'argent pour cela,
et ensuite les transporter lentement vers Jingzhou,
cela ne servira que pour la fête d'enterrement de la générale Huo.
Alors, faisons-le en trois jours.
Donnez-moi le temps de réfléchir à un moyen pour les provisions militaires.
Et si vous n'arrivez pas à trouver un moyen ?
Je prendrai toutes les responsabilités.
Simplement le dire est inutile. Et si le prince régent le niait quand le temps viendra ?
Trois jours, ni plus ni moins.
Nous pouvons frapper nos paumes en preuve de serment.
Un mot et c'est réglé. (Idiome : marché conclu en frappant les paumes)
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Trouver un moyen de collecter de l'argent en trois jours, c'est complètement fantasmatique.
C'est juste. Dites, le prince régent est-il fou ?
Le prince Kang faisait pression sur lui. Le prince régent n'avait pas le choix.
Vous ne pouvez pas le dire ainsi non plus.
Son Altesse le prince régent n'a que de pures intentions pour les citoyens de Wei.
S'il ne trouve pas de méthode après trois jours, le prince régent perdra certainement la face.
Après tout ce tumulte, nous pourrions quand même finir par augmenter les taxes.
Les citoyens sont vraiment pitoyables, ils vont souffrir.
Votre Altesse...
Vous avez été trop téméraire.
Pouvoir trouver une méthode pour rassembler de l'argent après trois jours
et il s'agit de provisions militaires pour 300 000 personnes,
c'est un vœu pieux !
Vous venez de devenir le prince régent, et vous acceptez déjà une telle patate douce chaude. (Situation difficile)
Si vous ne pouvez pas l'accomplir, vous deviendrez la risée des gens !
Ne vous inquiétez pas. J'ai mes ressources.
Vous... Comment puis-je trouver du bon sens en vous ?
Prince régent, je vous souhaite le succès.
Merci.
Hall Anle ("Paisible et gai")
Votre Altesse, le délai de trois jours est arrivé. En ce qui concerne les provisions militaires...
J'ai déjà ordonné de grands préparatifs. Quand le soleil se couchera,
aide-moi à transporter les matériaux hors de la ville.
De grands préparatifs ? Mais pendant les trois derniers jours, vous n'êtes jamais sorti.
Ne puis-je pas trouver d'idées sans sortir ?
Se pourrait-il que vous ayez utilisé vos économies personnelles ?
Non, vous ne devez pas.
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Votre Altesse, il pourrait y avoir un espion dans la demeure.
Les paroles que nous avons énoncées pourraient déjà s'être répandues. Devrions-nous changer nos plans ?
Votre Altesse.
Tout est prêt. Vous devriez aller au banquet maintenant.
- Shen Yu. - Veuillez donner vos ordres.
Les provisions militaires ne peuvent pas être retardées.
Continue avec le plan d'origine, mais sois plus prudent.
Oui.
Le vent dehors est plutôt fort et vous n'avez pas encore entièrement récupéré de votre rhume, pourquoi sortez-vous aussi peu couverte ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Je vais déjà beaucoup mieux.
Vous êtes trop sensible, me rendant confus dans ce que je dois faire.
Votre Altesse...
Allons-y.
Lanruo, inutile d'être inquiète.
Avec Son Altesse à ses côtés, tant que la princesse consort ne fait pas de remarques désobligeantes, il n'y aura pas de problème.
Je l'espère.
Secrétaire permanent Zhao, le général Shen a conduit les hommes pour escorter les caisses par la porte arrière.
Lanruo, rentrons.
- Votre Altesse. - Cousin, qu'est-ce qui peut vous faire sourire autant ?
Quelque chose qui peut créer des ennuis au prince régent évidemment.
Votre Altesse, attendez de voir.
Le spectacle va bientôt commencer.
Impératrice douairière, portons un toast.
Votre Majesté.
Où est le prince Kang ?
Pour répondre à Votre Altesse, le prince a envoyé un mot disant qu'il serait bientôt là.
Votre Altesse, la princesse consort est très différente aujourd'hui.
L'impératrice douairière a envoyé un professeur. Cette pierre têtue s'est transformée par magie.
J'espère seulement qu'elle ne se couvrira pas de honte et qu'elle ne mettra pas l'impératrice douairière dans une position délicate.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Je la guiderai.
Merci.
Mère royale, cette princesse de Liu Song est plutôt jolie.
Elle a aussi un air raffiné et magnanime. Mon oncle n'est pas vraiment perdant, n'est-ce pas ?
Mère royale peut être tranquille maintenant.
J'étais inquiet que vous me blâmiez pour cela.
Comment le pourrais-je, Votre Majesté ?
Il y a tant d'affaires à la cour que cela perturbe vos pratiques bouddhiques.
Je me sens aussi coupable.
Avec le prince régent à mes côtés, je suis plus détendu qu'auparavant.
Mais ce Xue Huzi est droit, honnête et économe.
Mère royale l'avait relégué
dans une garnison à la frontière pour avoir troublé l'ordre public en état d'ivresse.
Je l'ai réintégré dans son rang. Mère royale ne sera pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Je me suis bien éloigné des affaires de la cour.
Votre Majesté est seul juge.
Oui.
Faites attention !
Mère royale, comment trouvez-vous cela ?
Cette langue d'agneau est fraîche, tendre et délicieuse.
Quel dommage que Votre Majesté soit végétarien et rate ces délices terrestres.
Tant que vous êtes satisfaite, j'en suis heureux.
Récompensez-les !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Vous n'aimez pas ?
Cela manque de goût.
Moi, je trouve cela délicieux.
Votre Majesté, en parlant de cuisine délicieuse,
je me souviens d'un plat que le peuple de Song prépare.
Cela s'appelle "alcool de poux" (alcool bas de gamme).
C'est ce que l'on appelle un plat au goût unique.
"Alcool de poux" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela veut dire que le peuple de Song
préfère courir après les compétences et l'intelligence au mépris de l'étiquette.
Ils aiment boire, ne se lavent pas.
De la tête aux pieds, ils sont couverts de poux !
Quand ils boivent, s'ils n'ont pas d'accompagnement avec leur alcool,
ils prennent juste un pou
de leur tête et
le mange pour accompagner leur vin.
Qu'allez-vous faire ?
Princesse consort, non.
Que faites-vous ?
Votre Majesté, je veux danser pour tout le monde.
Regardez leurs réactions. Pourquoi sont-ils effrayés ?
Effectivement.
N'oubliez pas ce que vous m'avez promis.
Chuyu, ne soyez pas impolie !
Que faites-vous ? Je suis...
- Ministre Wang. - Qu'allez-vous faire ?
Vous allez boire de "l'alcool de poux".
N'y a-t-il pas de lois ?
Votre Majesté ! Vous devez me rendre justice !
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Veuillez me rendre justice.
Votre Majesté, j'ai une affaire importante à rapporter.
Regardez.
Ces caisses ont vraiment été transportées depuis la demeure du prince régent ?
Mon espion à la demeure du prince régent a découvert
que Rong Zhi avait ouvert sa trésorerie
et continuait à faire l'inventaire de ses biens.
Cela prouve que pour aider Huo Xuan, il souhaite utiliser ses propres deniers.
Maintenant que le prince régent a perdu ces objets de valeur,
il ne pourra pas résoudre le problème des provisions militaires.
Toutes ses promesses audacieuses se transformeront en plaisanteries.
Dites-moi. Ne sera-t-il pas couvert de honte ?
Mais pas seulement.
Mais pas seulement ?
Rong Zhi a toujours aimé faire l'innocent et le digne.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il aurait pu amasser autant de richesses.
Si Sa Majesté voit les objets de valeur à l'intérieur des caisses,
il sera vraiment très surpris
que son honnête prince régent soit en fait un foreur cupide. (De la vermine qui se nourrit des livres, des vêtements)
Vous dites...
Plus tard, faites un inventaire.
Apportez les caisses et entrez au palais avec moi.
Sa Majesté est là !
Votre Majesté.
Prince régent, est-ce que ce sont les caisses de provisions militaires que vous avez perdues ?
Oui. Je les avais préparées méticuleusement mais je n'aurais jamais imaginé qu'elles auraient été volées en chemin.
Une bonne chose que j'étais sur mes gardes.
J'avais placé du sable sous les caisses
et j'ai pu donc les suivre jusqu'ici.
Votre Majesté...
- Prince Kang. - Votre Majesté.
Qu'essayiez-vous de faire en dérobant les provisions militaires ?
Essayez-vous de me renverser ?
Votre Majesté, permettez-moi de m'expliquer.
Je l'ai fait pour le bien de l'empire Wei.
Dites-moi. Je veux vraiment entendre vos mensonges.
Je n'ai pas vu le prince régent sortir de sa demeure,
mais comme il parlait ouvertement, je me suis inquiété.
J'ai surveillé exprès ses mouvements.
Aujourd'hui, j'ai reçu une information disant que
pour résoudre le problème de Huo Xuan et pour l'amener à ses côtés, le prince régent
n'hésitait pas à utiliser ses économies personnelles avec un grand sens du devoir.
Après y avoir un peu réfléchi, j'ai découvert que c'était faux.
En quoi est-ce faux ?
Tout d'abord, l'armée Huo est l'armée de notre grand Wei.
Pourquoi le prince régent utiliserait-il son propre argent pour rémunérer ces soldats,
à moins que lui et Huo Xuan aient comploté ensemble depuis longtemps ?
Ces trois cent milliers d'hommes sont devenus leurs sujets.
De plus, comment est-il possible de combler le coût
des provisions militaires pour trois cent mille soldats
en ne se reposant que sur le salaire habituel du prince régent,
à part si le prince régent a récupéré de l'argent illégalement auparavant ?
C'est pourquoi, à cause de tant de soupçons, j'ai envoyé des hommes enquêter à ce sujet.
Maintenant que la vérité est dévoilée, c'était en effet choquant.
Votre Majesté, regardez ces coffres. Ce sont tous les biens du prince régent
et ce sont aussi des biens extorqués des citoyens.
Maintenant, il veut utiliser cet argent
pour faire de l'armée Wei son armée personnelle.
Avec de telles intentions, il devrait être exécuté !
Vous…
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
C'est utiliser son pouvoir pour ses gains personnels et avoir des intentions rebelles.
En considérant nos longues années d'affection, comment puis-je l'accuser ?
C'est pourquoi j'ai hésité et je ne suis même pas venu au banquet.
J'avais peur que si je ne m'en occupais pas bien, cela conduirait à une rupture familiale, une division entre un souverain et son sujet,
et plus important, cela mettrait en colère le prince régent.
Il pourrait soit casser le filet soit laisser mourir le poisson (finir par mourir),
et rien ne l'arrêterait pour me tuer.
Prince régent, avez-vous quelque chose à dire ?
- Shen Yu ! - Je suis là.
Ouvre toi-même les coffres.
Laisse Sa Majesté voir ce qu'il y a vraiment à l'intérieur.
Oui.
Oh, qu'est-ce que cela sent mauvais !
- Du crottin de cheval. - Quelle est cette odeur ?
Prince Kang, regardez bien.
C'est votre preuve de mon détournement d'argent et de corruption de l'armée.
Ouvrez-les. Ouvrez-les tous !
Votre Majesté, en sentant cette odeur…
il semble que ce ne soit que du crottin de cheval qui est habituel dans nos camps militaires.
Ouvrez-les tous !
Il y a au total vingt coffres ici et ils ont tous du crottin de cheval. Ne vous dérangez pas à chercher plus longtemps.
Non. Comment est-ce arrivé ?
Ce doit être un piège que le prince régent a manigancé pour nous accuser !
Ce doit être cela !
C'est clairement vous qui avez mal jugé le cœur d'un gentilhomme avec votre cœur corrompu.
Stupide.
Prince régent, qu'est-ce que cela signifie ?
Votre Majesté, je n'ai vraiment pas l'intention d'accuser à tort le prince Kang.
Votre Majesté, ce doit être lui qui nous joue un tour !
Comment se fait-il que tous les coffres soient remplis de crottins de cheval ?
Je vous ai promis qu'après trois jours,
je trouverais un moyen de rassembler les provisions militaires.
- Ce crottin de cheval est la solution au problème. - Rien que du crottin de cheval ?
Oui. Vingt coffres ne sont pas suffisants.
Mais les étables royales, de tous les fonctionnaires du gouvernement et des officiers, des familles nobles aux familles riches,
et des nombreux chevaux militaires dans les camps militaires,
le crottin de cheval qui a été accumulé pendant tant d'années sans que nous puissions le mettre quelque part.
Nous pouvons l'utiliser comme engrais.
Au moins, cela pourra diminuer les besoins urgents de soldats sur le front.
Mais le crottin de cheval a-t-il vraiment de la valeur maintenant ?
Oui. Les fermiers peuvent l'utiliser pour l'agriculture. Les familles riches peuvent l'utiliser pour fertiliser leurs pivoines.
Du moment que la quantité est suffisante, nous pouvons le vendre à un prix élevé.
C'est presque comme inimaginable.
Votre Majesté, ce que le prince régent a fait est appelé faire d'une pierre deux coups.
Cette méthode est en effet très intelligente.
Faire d'une pierre deux coups ? Je suis un peu confus là.
Le prince régent va vendre du crottin de cheval pour gagner de l'argent.
D'abord, cela pourra diminuer les besoins urgents des soldats sur le front.
Deuxièmement, cela pourra faire une pression psychologique sur les ennemis de notre Wei.
Plus notre grand Wei a de crottins de cheval,
plus cela nous apportera de chevaux. Plus nous aurons de chevaux, plus nous aurons aussi de cavaliers.
Cela prouve l'avantage de notre Wei pour régner sur le monde entier.
Pourquoi les ennemis ne seront-ils pas effrayés ?
C'est juste que cette méthode de vente de crottins de cheval pour gagner de l'argent trouvée par le prince régent
va diminuer la réputation de notre grand Wei si on l'apprend.
Si je peux garder nos soldats au chaud et rassasiés et les citoyens sains et saufs, qu'importe s'ils se moquent de nous ?
De plus, c'était mon idée.
S'ils se moquent, ils ne se moqueront pas de Sa Majesté.
Je suis prêt à être le prince régent de ce "crottin de cheval".
Que personne n'essaie de m'arrêter.
- "Prince régent du crottin" ? - Oui.
Mon oncle, comment pouvez-vous trouver une idée pareille ?
C'est dommage que les efforts méticuleux du prince régent
aient été incompris par le prince Kang.
Cela fait vraiment du mal au cœur et à la tête.
Votre Altesse ! Je…
Prince régent, j'ai été un peu confus et je vous ai accusé à tort.
Tout était de ma faute. Vous êtes une personne magnanime.
Pardonnez-moi pour cette fois.
Il n'y a rien de mieux que d'admettre les fautes de l'autre et de les réparer.
Il n'y a pas à avoir de pardon entre nous.
Prince Kang, veuillez vous relever.
Ce que le prince Kang a fait aujourd'hui, a montré son dédain pour l'intérêt général et les principes de convenance.
Vous lui avez pardonné mais pas moi !
J'avais tort. Puisse Votre Majesté me punir.
À partir d'aujourd'hui, restez juste chez vous et réfléchissez à vos actions.
Sortez juste lorsque vous aurez l'esprit clair !
Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Prince régent, quel bon tour.
Prince Kang, ce n'est pas la peine d'être en colère.
Je ne vous ai toujours pas fait payer pour avoir envoyé des personnes tuer la princesse Liu Song.
Cette fois…
vous avez rapporté les coffres remplis de crottins de cheval.
- Qui pouvez-vous blâmer ? - Assassiner la princesse Liu Song ? Où est votre preuve ?
Vous n'avez fait qu'envoyer des assassins suicidaires. Comment peut-il y avoir une preuve ?
Mais il n'y a pas de constances dans la vie. Vous devez un jour laisser une trace.
Continuez à bien surveiller votre cousin.
S'il cause encore des ennuis, vous pourriez ne pas maîtriser la situation.
Si vous aimez le crottin de cheval, je vais vous le laisser.
Au fait, réparez aussi les portes de votre demeure.
Plus tôt, quand Shen Yu est entré, ils les a détruites sans faire exprès.
Shen Yu, allons-y.
Votre Altesse, allons-nous l'endurer sans rien faire ?
Tu es tombé stupidement dans leur piège ! Tu as encore l'audace de me parler !
D'accord. Lève-toi. Bien, lève-toi…
Il n'y a pas de quoi être déprimé.
Nous avons aussi gagné quelque chose de cela.
Gagné quelque chose ?
Tu penses vraiment que ce crottin de cheval peut être l'équivalent au salaire de trois cents mille soldats ?
Ces tours insensés
ne peuvent durer que dix jours environ.
Toutes les actions de Rong Zhi aujourd'hui
n'ont fait que prouver à quel point il était différent.
Attendons juste voir. L'armée en ne reposant que sur le crottin de cheval
ne va pas pouvoir résoudre le problème principal.
Une fois que l'armée sera affamée au point se ronger les os,
je vais naturellement en faire payer Rong Zhi.
Princesse consort, même si Wang Yang est un peu dominant,
c'est tout de même le ministre du Ministère des Revenus, une personne qui peut être utilisée par Son Altesse.
Votre action l'a beaucoup offensé et a fait passer Son Altesse pour injuste et non reconnaissante.
Demain, Son Altesse devra préparer des cadeaux et lui rendre visite en personne pour s'excuser.
En tant que sa femme, vous ne partagez même pas son soucis. C'est vraiment…
Arrêtez l'attelage !
Qingyue, promène-toi avec moi. D'accord ?
Princesse consort, vous ne devez pas.
Son Altesse m'a demandé de vous ramener toutes les deux à la demeure avant de partir.
Alors envoie tout de suite la concubine Ma chez elle. Allons-y.
- Maîtresse, que devrions-nous faire maintenant ? - Retournons d'abord à la demeure.
Retourner à la demeure ? Comment allons-nous le rapporter au prince régent ?
Ne dites que la vérité.
- Maître, voulez-vous acheter des fleurs ? - Ces fleurs n'ont pas l'air belles.
Cette fleur est bien plus belle ! Laisse-moi te toucher un peu.
Pourquoi as-tu peur ?
Je suis un invité important du grand Song qui a voyagé aussi loin pour venir ici.
J'ai l'argent. As-tu peur que je ne paie pas ?
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Pourquoi as-tu peur ?
C'est le territoire de Wei ! Comment oses-tu être désobéissante ?
C'est trop ! C'est vrai.
Grand Wei a utilisé tous les moyens pour avoir la princesse Song.
- Nous, envoyés, sommes aussi des invités importants. - Il parle de vous.
Peu importe qui m'a offensé, il incite délibérément une guerre entre Song et Wei !
- Vous en faites trop ! En quoi est-ce important si vous êtes un envoyé ? - C'est vrai…
- Vous harcelez sans honte ! En quoi est-ce important si vous êtes un envoyé ? Vous pouvez harceler les gens dans la rue ?
Être un envoyé est en effet terrifiant ! Que pouvez-vous tous faire ?
Venez là, venez…
Qui êtes-vous ?
La personne qui va s'occuper de vous !
Bien ! Bien !
Vous êtes de Song ?
Si vous n'avez pas peur de déclencher une guerre entre Song et Wei, essayez juste de me toucher !
Bougez !
Ne bougez pas !
Regardez. Regardez. Quels sont ces mots ?
- Dites-le. - Ah quoi ?
C'est le mot "stupide". Vous ne reconnaissez même pas les mots Han !
Et vous dites être de Song ?
Depuis des temps immémoriaux, les gens qui font de mauvaises choses se sentent coupables, ils donnent donc rarement leur vraie identité.
D'où vient un vaurien comme vous, qui se cache derrière le pouvoir de son maître ? Vous n'êtes qu'un faux.
Dites-le. Pourquoi faites-vous semblant d'être de Song ! Dites-moi !
Je suis en effet l'envoyé de Song !
Quelle coïncidence. Je suis la princesse de Song.
Qingyue, ramene-le à la demeure.
Bougez.
Demeure du prince régent
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous osez encore rentrer ?
Vous êtes encore en colère ? Comment se fait-il que les yeux de votre cœur soient plus petits qu'une aiguille ?
Vous n'allez toujours pas admettre vos erreurs ?
Princesse consort, arrêtez d'énerver Son Altesse. Dépêchez-vous juste de vous excuser.
Ce n'est pas la peine. Hé, laissez-moi vous dire. Tout à l'heure dans les rues,
j'ai rencontré quelqu'un prétendant être un envoyé Song. Je l'ai arrêté et ramené en passant.
Prétendre ?
Si vous ne me croyez pas, allez voir.
Quoi ? L'avez-vous vu ?
- Juste cela ? - Les provisions que le prince régent a envoyées sont juste suffisantes pour trois jours.
Donnez-moi la lettre.
Cette ordure. Il m'a toujours laissé les problèmes difficiles à résoudre.
Qu'a dit le prince régent ? [Commandant adjoint Wang Ze]
Wang Ze, invitons quelqu'un à un banquet.
Inviter à un banquet ? Qui ?
Après avoir installé le camp ici pendant longtemps, nous n'avons toujours pas rencontré les officiers de Jingzhou, les familles nobles locales et ces riches commerçants.
Générale, vous ne pensez pas à obtenir de l'argent d'eux, n'est-ce pas ?
Vous ne devez pas. Ces personnes sont riches, en effet,
mais sont comme des racines tordues et des branches noueuses. (Ndt : compliqué et difficile à gérer)
Si vous les offensez, c'est équivalent à offenser les différents pouvoirs ici.
Dans le futur, comment serez-vous en mesure de maintenir votre présence ici à Jingzhou ?
Je ne veux pas non plus prendre de mesures drastiques.
Mais maintenant, Rong Zhi a besoin de mon soutien.
Nous ne pouvons quand même pas les cibler.
Vous savez que je n'ai jamais refusé ses demandes.
Je sais. Vous ne voulez pas décevoir le prince régent.
Mais cette affaire n'est vraiment pas triviale. Que pensez-vous de réfléchir à une autre idée ?
Tant que je veux le faire, peu importe à quel point c'est important, je dois le faire.
Même si nous voulons les inviter à un repas, nous n'en avons pas vraiment les ressources.
Allons-y. Allons chasser des animaux sauvages pour leur viande.
Chasser des animaux sauvages ?
Permettez-moi de vous porter à tous un toast.
Aujourd'hui, j'ai demandé à tout le monde de venir discuter de certains anciens problèmes.
L'armée manque de provisions. J'espère que tout le monde peut travailler ensemble pour nous aider à traverser ces moments difficiles.
Gouverneur provincial Liu, vous êtes l'officier le plus ancien ici dans Jingzhou. J'espère que vous pourrez vous poser en exemple.
Générale Huo, j'ai dirigé Jingzhou pendant longtemps.
Même si je semble peut-être aisé,
en réalité, mon salaire n'est pas si important. Ce n'est même pas suffisant pour soutenir les besoins de mon foyer.
Comment puis-je avoir de l'argent à vous prêter ?
C'est vrai, Générale Huo. Tout d'abord, Jingzhou n'est pas une région riche.
Et pendant la moitié d'une année, l'armée rebelle a continué à causer des troubles.
Les citoyens dans la ville sont dans une souffrance insupportable.
Bien que nous ayons un salaire, il ne nous suffit pas de rester les bras croisés et de manger.
Nous espérons donc que la générale Huo pourra soumettre un mémoire à Sa Majesté pour nos fonctionnaires ici à Jingzhou.
Parlez-lui de nos difficultés.
Inspecteur général adjoint Lin, vous l'avez bien dit.
Quand je pense que ma ration de riz mensuelle n'était que de deux dan.
Mais je dois assurer l'avenir de tant de personnes dans ma maison.
Même un rat mordra sa queue s'il meurt de faim.
Juste hier, je suis allé chez le prêteur sur gages.
J'ai même mis en gage une peinture célèbre qui était un héritage de famille
Oui, oui, oui... Nous ne pouvons même pas vivre correctement nos propres jours.
Générale, arrêtez de nous rendre les choses difficiles maintenant.
Oh ? On dirait que j'ai fermé mes yeux et arrêté mes oreilles tout en même temps.
Je n'ai jamais su que vous viviez tous si dur.
Je pense que vous ne dites pas la vérité.
Gouverneur provincial Liu, d'après ce que vous avez dit tout à l'heure, vous n'avez même plus de riz à cuisiner.
Mais j'ai entendu dire qu'il y a quelques jours, vous avez dépensé cinquante mille pièces
pour acheter une célèbre prostituée de Jingzhou pour être votre concubine. Vous pouvez vraiment supporter de faire des dépenses.
Préposé permanent Wu, j'ai entendu dire que votre maisonnée utilisait des bougies comme des feux d'artifice (très brillantes)
et les épices et les parfums circulent dans votre maison comme une rivière.
Quand votre fille s'est mariée, vous avez même acheté 10 li de tissu. Vous savez vraiment comment apprécier les choses.
Quand à vous, Inspecteur général adjoint Liu, vous voulez soumettre un rapport, n'est-ce pas ?
Très bien. Le mois dernier, vous avez perdu dix mille pièces dans un jeu de cartes. Vous voulez que j'inclue cela dans le rapport aussi ?
Ceci...
Et vous aussi, Sigong Yu, j'ai entendu dire que vous avez même mis en gage une peinture célèbre qui était un héritage de famille.
Que pensez-vous de ça ? Notre générale a toujours été gentille.
Que pensez-vous que nous la rachetions en votre nom ?
Ceci...
Les provisions militaires sont si insuffisantes que les soldats ne peuvent même pas avoir un repas complet.
Alors que vous tous... Vous continuez de dire que vous souffrez des affres de la faim et que vous souffrez de façon insupportable.
Mais en réalité, vous menez une joyeuse vie de débauche, et il n'y a rien que vous tous ne fassiez.
Quoi ? Pour aller dans les bordels, jouer aux cartes et subvenir aux besoins de vos familles, vous avez tous de l'argent.
Mais quand il est temps de rembourser le Grand Wei, vous ne pouvez même pas sortir une seule pièce !
Commandant général Wang, pas besoin d'être aussi en colère. Je suis sûre que tout à l'heure, les officiers étaient juste en train de plaisanter avec moi.
Si nous leur demandons vraiment de donner de l'argent, ils peuvent sûrement le supporter. N'est-ce pas ?
Générale Huo, et si j'insistais pour ne pas en donner, que me feriez-vous ?
Ne nous en voulez pas d'être discourtois alors.
Faites-le !
Huo Xuan, vous avez échoué à m'emprunter de l'argent, alors vous voulez ouvertement nous voler à la place ?
Quelle différence faites-vous entre les bandits et les tyrans ?
Cessez de montrer votre arrogance haineuse de générale Feifeng (phœnix volant) en face de moi.
Agenouillez-vous avec obéissance et honnêteté et implorez mon pardon.
Peut-être que je peux montrer de la considération pour le bien de votre père
et pardonner votre action !
C'est vrai, Générale Huo, si vous voulez de la nourriture, c'est possible aussi.
Si vous voulez rendre le gouverneur provincial heureux, donner cent dan de riz ne pose aucun problème.
C'est juste que... connaissez-vous les méthodes pour amuser un homme ?
- Essayez de redire ça ! - Wang Ze !
Ce que vous dites tous les deux est vrai.
Si je vole ouvertement, ce sera un crime.
Même Sa Majesté l'empereur ne me pardonnera pas.
- Wang Ze, recule. - Générale.
N'allez-vous pas vous retirer ?
Général adjoint Wang, un homme avisé se soumet aux circonstances.
Vous devriez essayer d'apprendre plus de votre générale !
Tout est facile à apprendre. Mais il y a juste une chose
que je crains que ce général adjoint ne soit pas capable d'apprendre.
Oh ? Laquelle ?
C'est juste que sans ceci, comment la générale Huo aurait-elle pu gagner les faveurs du prince régent,
avoir de l'affection et de la loyauté pour lui et être capable de se tenir à ses côtés ?
Indiscipliné ! Comment pouvez-vous être aussi irrespectueux envers la générale ?
Vous tous, vous ne le savez probablement pas encore. Notre générale Feifeng
a compté sur sa beauté sans rivale
pour se glisser dans le camp militaire de l'armée rebelle Xue Xian.
Tout le monde dit toujours que le plus difficile est de résister à la gentillesse d'une belle femme.
La générale Huo n'a pas été gênée de sacrifier sa beauté et utiliser son corps pour nourrir le loup,
en échange de réalisations militaires stupéfiantes et d'un Wei paisible.
Je suis vraiment très impressionné par ça.
Intelligent ! Vous avez dit ça si intelligemment !
Vous avez tous assez ri ? Alors servez les plats.
Vous tous, je vous en prie.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Eh, ce poisson tranché n'est pas mauvais.
La générale Huo a toujours une attitude d'esprit si raffinée et si élégante pour préparer un tel plat.
Mais cette perche n'est-elle pas hors saison ?
Inspecteur général adjoint Liu, est-ce que vos yeux y voient troubles ?
C'est certainement une perche.
Ce n'est pas une perche. C'est une carpe. (Ndt : Perche "luyu". carpe - "liyu".)
Il a un goût différent.
Vous osez manger un poisson avec le nom de famille de l'empereur ? C'est de la haute trahison !
Exécutez-le !
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫